1 00:01:03,897 --> 00:01:05,941 İyi haber Prens Ormund. 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,779 Savaş bitti, onlar senin müttefikin kargaşa içindeydi ve yeğenleriniz kaçtı. 3 00:01:10,904 --> 00:01:14,116 Yeni bir kraliçemiz var ve babasının tahtına oturuyor. 4 00:01:15,450 --> 00:01:16,952 Söylentiler duyduk. 5 00:01:18,245 --> 00:01:21,039 Ama yollardaki sinekler kadar dedikodu var. 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,126 Onun bilgeliğiyle, Kraliçe sana ve orduna af diliyor. 7 00:01:25,002 --> 00:01:27,254 Sadece diz çökmen gerekiyor ve bağlılık yemini et 8 00:01:27,379 --> 00:01:32,009 ve geri dönebilirsin Starigrad'da huzur içinde yaşamak. 9 00:01:32,134 --> 00:01:34,219 Bu iddianıza dair kanıtınız var mı? 10 00:01:34,344 --> 00:01:38,974 Veya güvenilirliğe güvenmek zorundayım ve hain prensin dürüstlüğü? 11 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 Bana güvensen de güvenmesen de, çok geçmeden gerçekle yüzleşeceksiniz. 12 00:01:42,686 --> 00:01:45,314 Amcan Otto onunla yüzleşti. 13 00:01:45,814 --> 00:01:48,275 ve hemen ardından Hightower muhafızları. 14 00:01:50,360 --> 00:01:52,404 Peki ya savaşmak istersem? 15 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Bu çok açık. 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,200 Bu keyifli buluşmayı mahvetmemize gerek yok. 17 00:02:00,037 --> 00:02:01,330 Ama itiraf etmeliyim 18 00:02:02,164 --> 00:02:07,085 Ulf'un işgal etmekten çok mutlu olacağı Yüksek Kule'deki odalarınız. 19 00:02:07,210 --> 00:02:09,880 Starigrad'ın prensi olmak ister misin Ulfe? 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,806 O zaman başka seçeneğim yok. 21 00:02:21,308 --> 00:02:23,393 direnirdim 22 00:02:24,311 --> 00:02:26,938 ama diğer insanların hayatlarını düşünmek zorundayım. 23 00:02:27,981 --> 00:02:30,275 Bu nedenle barış adına... 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,446 Teslim oluyorum. - Müthiş. 25 00:02:46,833 --> 00:02:48,669 Ben, Ormund Hightower, 26 00:02:49,211 --> 00:02:53,340 Sadık olacağıma söz veriyorum Kraliçe Rhaenyra Targaryen'e. 27 00:02:53,965 --> 00:02:55,384 Ona sadakatime yemin ederim. 28 00:02:55,509 --> 00:02:59,262 İstemeden de olsa getirdin akıllıca bir seçim Prens Ormund. 29 00:02:59,388 --> 00:03:02,683 Arkanı dön ve orduyu eve götür ve kurtulacaksın. 30 00:03:15,112 --> 00:03:16,947 Kampanyamız bitti. 31 00:03:18,323 --> 00:03:20,534 Hadi Gül Yolundan eve gidelim. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Neredeyse unutuyordum. 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,127 Sizin koğuşunuz 34 00:03:31,253 --> 00:03:32,963 Daeron Targaryen. 35 00:03:33,088 --> 00:03:34,548 O benimle geliyor. 36 00:03:38,385 --> 00:03:39,886 Onu rehin mi alacaksın? 37 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 İzin vermek büyük bir gözetim olurdu Aegon'un varisi 38 00:03:42,723 --> 00:03:45,517 Ravna'nın etrafında kasılarak dolaşmak ve ayrıca bir ejderhayla. 39 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Ona iyi davranacağız Viserys'in herhangi bir oğlu gibi. 40 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 İtaatkar olduğunuz sürece. 41 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 Cesur ol genç prens. 42 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Hoşça kal yeğenim. 43 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Eve git. 44 00:06:28,221 --> 00:06:32,350 EJDERHA'NIN EVİ 45 00:06:50,201 --> 00:06:52,871 Hava hayaletlerle dolu. 46 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 Talihsiz olanlar değil. 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,839 Çocukken kendimi görüyorum ve geliyorum 48 00:07:04,674 --> 00:07:06,509 Ona öğrendiğim melodiyi çal. 49 00:07:09,512 --> 00:07:10,972 O zamanlar güçlüydü. 50 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 Ve annem... 51 00:07:20,899 --> 00:07:22,359 Prens Ormund teslim oldu. 52 00:07:24,027 --> 00:07:25,862 Küçük prensiniz elimizde. 53 00:07:26,613 --> 00:07:28,949 Ama hala düşünüyorum hepsini yakmalıydık. 54 00:07:32,243 --> 00:07:34,913 Babamın bana olan inancını haklı çıkarmalıyım. 55 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 İstediği gibi yönetmek. 56 00:07:43,463 --> 00:07:45,173 Her neyse, başlamamız lazım. 57 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 Resmi olarak ne kadar erken taç giyersem o kadar iyi. 58 00:07:55,684 --> 00:07:58,311 Her ne kadar hazırlıklar küçük bir girişim olmasa da. 59 00:07:58,812 --> 00:08:01,606 Tüm misafirleri ağırlamalı ve beslemeliyiz. 60 00:08:03,024 --> 00:08:06,027 turnuvalar düzenleyin, büyük bir geçit töreni yapın. 61 00:08:09,739 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Majesteleri. 62 00:08:17,622 --> 00:08:18,665 Tanışmadık. 63 00:08:19,708 --> 00:08:23,211 Ben senin üvey kız kardeşinim ve babamızın seçilmiş varisi. 64 00:08:24,254 --> 00:08:27,340 Gaspçı kardeşinin hizmetinde uçtun. 65 00:08:27,465 --> 00:08:28,717 Bana ne söylemen gerekiyor? 66 00:08:31,136 --> 00:08:35,390 - Ağzını aç ve kraliçeye cevap ver. - Sen bu evde mahkumsun. 67 00:08:36,057 --> 00:08:39,853 Tedaviniz bağlı olacaktır Davranışlarınız ve itaatiniz hakkında. 68 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Bana bak! 69 00:08:41,813 --> 00:08:46,192 Ormund'un ne bildiğini bilmek istiyorum tahtı bana vermeme planı hakkında. 70 00:08:48,361 --> 00:08:51,156 Peki Aemond? Yoksa Aegon mu? 71 00:08:52,240 --> 00:08:53,825 Nerede oldukları hakkında ne biliyorsun? 72 00:08:58,413 --> 00:09:00,790 Nasıl istersen. Onu odaya kilitle. 73 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 Aşağı geliyoruz! 74 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 Düşündüğümden daha genç. 75 00:09:12,010 --> 00:09:15,972 O, tahtın taliplisidir. Onu öldürmen gerekecek. 76 00:09:16,097 --> 00:09:19,142 Tyland Lannister'dı bu. Bana hiçbir şey söylemedi. 77 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 Sadece şunu söylediğini biliyorum altınları dağıtacaklarını 78 00:09:21,519 --> 00:09:23,480 ve onu saklanması için şehir dışına göndereceğim. 79 00:09:23,605 --> 00:09:25,231 Ne tür bir altın? - Majesteleri, öyle görünüyor ki 80 00:09:25,356 --> 00:09:27,859 altının götürüldüğünü söyledi. - Götürülüyor mu? 81 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 Hazineniz boş. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,197 Yeterince var mahkemenin bir veya iki hafta sürmesi gerekiyor. 83 00:09:32,322 --> 00:09:35,241 Altın getirirsen biraz daha uzun Dragon Stone'dan. 84 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 Ama nasıl idare edeceksin? Yedi Krallık'la... 85 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 Hayır! Peki taç giyme törenim? 86 00:09:40,288 --> 00:09:43,291 - Bir şeyler biliyor olmalısın. - Bana çok az şey anlattılar. 87 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 - Muhtemelen bana inanmadıkları için. - Ona inanıyor musun Prens Corlyse? 88 00:09:47,003 --> 00:09:49,631 Altının nerede olduğunu bildiğine inanmıyorum. 89 00:09:49,756 --> 00:09:53,468 - Ve sanırım yalanların kokusunu alabiliyorum. - Kimse sana sormadı. 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,349 Bana tavsiyelerde bulunmak Baş Takipçi'nin görevidir. 91 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Tahmin etmemiz gerekiyor Sör Tyland'ın Boğaz'da hayatta kalamadığı. 92 00:10:03,186 --> 00:10:06,898 Ama birine söylemiş olmalı. -Eğer biri varsa sonra Prens Jasper'a şöyle dedi: 93 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Barlar. 94 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Tanrı onu korusun. 95 00:10:15,532 --> 00:10:17,992 Bu bizim koşullarımız 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,371 uygunsuz. 97 00:10:21,496 --> 00:10:24,040 Ama taç giyme töreni olmalı. 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 Aegon'un acelesi vardı. 99 00:10:27,544 --> 00:10:31,256 Benimki böyle düzenli olmalı böylece kimsenin hükümdarın kim olduğundan şüphesi olmasın. 100 00:10:32,340 --> 00:10:37,178 Kraliçem bana öyle geliyor ki bu kadar masraf, 101 00:10:37,303 --> 00:10:41,808 İnsanlar açlıktan ölürken bir anda birçok kişinin ağzında acı bir tat bıraktı. 102 00:10:42,308 --> 00:10:45,103 Bu gösteriş meselesi değil, meşruiyetten ziyade. 103 00:10:45,228 --> 00:10:49,274 Üçlü Donanma yok edildi. Ancak hayatta kalan korsanlar karada. 104 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Köyleri yağmalıyorlar. 105 00:10:51,234 --> 00:10:54,112 Kadınları kaçırıp fidye istiyorlar kimsenin ödeyemeyeceği bir miktar. 106 00:10:54,237 --> 00:10:56,656 Ve şehir zorluklarla dolu Majesteleri. 107 00:10:56,781 --> 00:10:58,658 Ahırların neredeyse boş olduğu anlaşılıyor. 108 00:10:58,783 --> 00:11:02,120 tarlalar nadasa bırakıldı, ve ekim birkaç ay içinde gerçekleşecek. 109 00:11:02,245 --> 00:11:07,083 Eğer ticaret yapabilirsek... - Zaman alır Rotaları yeniden başlatmak için 110 00:11:07,584 --> 00:11:11,462 Ve artık yeterli gemimiz yok denizde güvenliği sağlamak. 111 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 O zamana kadar ekmek için tahıl bulmalıyız Yoksa insanlar yeniden açlıktan ölecek. 112 00:11:15,216 --> 00:11:19,679 İnsanların dolu olması ihtiyacı sürekli bir güçlük. 113 00:11:19,804 --> 00:11:24,142 Ama aç bir insan tehlikelidir, Kraliçe ve benim de çok iyi bildiğimiz gibi. 114 00:11:24,267 --> 00:11:27,228 Saçma sapan şeylerle ne kadar zaman kaybedeceğiz? 115 00:11:27,353 --> 00:11:28,438 Biz kazandık. 116 00:11:28,563 --> 00:11:30,857 Başka bir kuzgun gönder Bacačevo Hrid'de. 117 00:11:30,982 --> 00:11:35,278 Tyland altını oraya sakladıysa Prenses Johanna bize anlatacak. 118 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Bütün büyük evlere bir kuzgun gönder. 119 00:11:38,114 --> 00:11:42,118 Onlara kraliçenin haraç istediğini söyle. 120 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Onlara artık kimin sorumlu olduğunu hatırlatın. 121 00:11:44,913 --> 00:11:48,416 Küçük Konseyi getirmeyeceksin Dragon Stone'dan mı? 122 00:11:49,042 --> 00:11:50,460 Yapılacak çok iş var. 123 00:11:50,585 --> 00:11:55,465 Bana ihanet ettiler. sessizce, eğer fiilen değilse. Onlarla işim bitti. 124 00:11:57,634 --> 00:11:58,801 Aemond nerede? 125 00:11:59,385 --> 00:12:04,807 Harrenhal'daki Daemon garnizonunu yaktı ve kale kumandanını ve oğullarını öldürdü. 126 00:12:05,642 --> 00:12:07,685 Ve sonra ortadan kayboldu. 127 00:12:10,355 --> 00:12:13,483 Vhagar günlerdir görülmedi. 128 00:12:14,651 --> 00:12:17,695 Orada usta gibi bir kadın vardı. 129 00:12:17,820 --> 00:12:19,364 Onu duymadım. 130 00:12:19,489 --> 00:12:24,160 - Aemond sana burada meydan okumaya cesaret edemez. - Yapmazdım ama onu bulmak istiyorum. 131 00:12:24,285 --> 00:12:26,079 Ve Koyun Hırsızı. 132 00:12:26,829 --> 00:12:27,830 Onlar tehlike! 133 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Baela'nın gözcüye uçmasını sağla. 134 00:12:30,083 --> 00:12:33,503 Harrenhal'da başlasın ve onları gördüğünde bana haber ver. 135 00:12:33,628 --> 00:12:37,674 Ve bir ödül sunacağım binicilerini yakalamak için. 136 00:12:37,799 --> 00:12:40,260 Görünüşe göre ödül paramız yok. 137 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 Onu bulacağız. 138 00:12:42,971 --> 00:12:47,475 Daha da iyisi, Harrenhal'ı buna vereceğim Tek Gözlü Aemond'u öldüren kişi. 139 00:12:47,600 --> 00:12:50,728 Artık buna ihtiyacım yok. Nehrin uçları benimdir. 140 00:12:53,022 --> 00:12:55,775 Evet, Aegon onu astırdı hepsi fare avcısı. 141 00:12:58,486 --> 00:13:00,655 Seni korumak benim için onurdur 142 00:13:00,780 --> 00:13:03,241 ama ben şehirdeki halkıma aitim. 143 00:13:03,366 --> 00:13:06,244 En kısa zamanda yapmanızı tavsiye ederim Kraliçe'nin Muhafızlarını yükseltin. 144 00:13:06,369 --> 00:13:09,205 Daemon adayları bulacaktır. Bu onun görevi olacak. 145 00:13:09,330 --> 00:13:10,707 Kraliçe, bir dakika. 146 00:13:10,832 --> 00:13:13,668 Görünüşe göre fareler yemiş bol miktarda mum. 147 00:13:13,793 --> 00:13:17,922 Fazla donyağımız yok. Mecburuz Daha fazlasını isteyin yoksa karanlıkta oturacağız. 148 00:13:18,047 --> 00:13:19,549 O zaman onu götür. -Elbette. 149 00:13:19,674 --> 00:13:21,884 Kimse yok... - Affedersiniz. 150 00:13:22,010 --> 00:13:25,847 - Yatak odalarına gelince... - Bunu sonra yaparız. 151 00:13:25,972 --> 00:13:31,060 - Hightower'lar Arbor'u kontrol ediyor. - Şarabın fiyatı üç katına çıktı. - Yolumdan çekil! 152 00:13:31,185 --> 00:13:33,521 Sorun paradır. -Yeterli! 153 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 Zaman olacak kraliyet düşüşünü tartışmak için. 154 00:13:38,818 --> 00:13:40,069 Altınım nerede? 155 00:13:41,988 --> 00:13:44,949 Tatlım mı? - Altın taç. Hazine. 156 00:13:45,074 --> 00:13:47,618 - Bilmiyorsan harekete geçemezsin. - Sana yardım etmiyorum. 157 00:13:47,744 --> 00:13:51,372 - Baş Sayman tarafından taşındı. - Ve kraliçe hiçbir şey bilmiyor muydu? 158 00:13:51,497 --> 00:13:55,251 Başından beri benden nefret ediyorlardı. nüfuzumu, varlığımı küçümsediler. 159 00:13:55,376 --> 00:13:58,004 Babam bunu benden sakladı. - Öyle mi? 160 00:13:58,129 --> 00:14:01,674 Seni ona havale ederdim ama sen onu soğukkanlılıkla öldürdün. 161 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Bundan sonra senin için daha mı kolay oldu? 162 00:14:05,345 --> 00:14:06,637 Jace'in kaybı yüzünden. 163 00:14:10,558 --> 00:14:13,811 Aegon'u idam etmeyi tercih ederdim Annen ve ben aynı fikirdeyiz. 164 00:14:14,687 --> 00:14:15,772 Ama işte buradayız. 165 00:14:15,897 --> 00:14:19,233 O gitti ve buna inanamıyorum bunda senin de parmağın yoktu. 166 00:14:19,359 --> 00:14:20,568 Kendisi yaptı. 167 00:14:20,693 --> 00:14:24,322 Geri döndüğümde Aegon gitmişti. Orwyle sana kendi tarafını anlatmadı mı? 168 00:14:24,447 --> 00:14:26,199 Onun? Yoksa senin mi? 169 00:14:26,324 --> 00:14:27,992 Beni aptal yerine koyma! 170 00:14:28,117 --> 00:14:30,661 Eğer tüm numaraları tahmin etmemi istersen 171 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 Larys Strong tarafından tasarlandı, o zaman sana yardım edemem. 172 00:14:33,623 --> 00:14:37,543 Vhagar nerede? Koyun Hırsızına kim biniyor? - Bilmiyorum! 173 00:14:37,668 --> 00:14:40,463 Aemond uçup gitmedi mi söz verdiğim gibi mi? 174 00:14:40,588 --> 00:14:45,009 Duvarlardaki askerler gitmene izin vermedi mi? Yapabileceğim her şeyi yaptım! 175 00:14:45,134 --> 00:14:47,428 Beni mi suçlayacaksın? erkekler ne yaptı? 176 00:14:47,553 --> 00:14:52,058 Bize gidebileceğimize söz vermiştin. Gardiyanlara haber verdik ve şehir dışına çıktık. 177 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 Kimse onun neye benzediğini bilmiyor. 178 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Aegon. 179 00:15:01,692 --> 00:15:03,528 Yaraları ve yanıkları var. 180 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Onun ejderhası öldü. Onun öldüğünü söyle. 181 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 O dövüşemez ve eğer Larys onu isyana kışkırtırsa, 182 00:15:10,743 --> 00:15:13,704 sadece onun bir dolandırıcı olduğunu söyle. 183 00:15:20,086 --> 00:15:21,838 Hala onun hayatı için savaşıyorsun. 184 00:15:24,799 --> 00:15:26,092 Babamı öldürdün. 185 00:15:44,944 --> 00:15:49,949 Aemond bulunduğunda 186 00:15:51,451 --> 00:15:57,790 ve artık otoriteme bir tehdit oluşturma, o zaman gitmene izin vereceğim. 187 00:15:57,915 --> 00:16:01,043 Ama o zamana kadar Hightower'lara teslim olamam. 188 00:16:01,711 --> 00:16:05,506 - Bu odada kalmak istemiyorum. - Sana kötü davranmayacağım. 189 00:16:06,507 --> 00:16:13,431 Yiyeceğiniz, giyeceğiniz olacak ve tüm ihtiyaçlarınız için hizmetçi. 190 00:16:13,973 --> 00:16:15,933 Bir eskort eşliğinde ilahi ormana girmenize izin veriliyor. 191 00:16:16,058 --> 00:16:18,686 Ve Jaehaera seninle olacak her birkaç günde bir saat. 192 00:16:18,811 --> 00:16:22,482 - Öyle demek istemedin Rhaenyra. Lütfen. - Bu beni mutlu etmiyor. 193 00:16:25,526 --> 00:16:30,823 Bu yüzden umut etmeliyim oğlumu yakalayıp idam mı edeceksiniz? 194 00:16:35,077 --> 00:16:36,829 Senin için nasıl bir şey olduğunu sadece hayal edebiliyorum. 195 00:16:38,164 --> 00:16:40,750 Aegon'u ölü bulduğumuzu söylemek istiyorum. 196 00:16:42,210 --> 00:16:43,419 Kurnazca bir hareket Majesteleri. 197 00:16:43,544 --> 00:16:45,630 Ve Joffrey'i Vadi'den getir. 198 00:16:45,755 --> 00:16:48,466 Onu büyütmeliyiz tahtın varisi olarak. 199 00:16:53,846 --> 00:16:57,099 Kale hakkında her türlü şeyi duydum. ama onu bugüne kadar görmedim. 200 00:16:57,225 --> 00:17:01,312 - Hayal ettiğinden daha mı büyük? - Daha büyük ama bir şekilde daha küçük. 201 00:17:01,437 --> 00:17:05,858 Alicent olduğunu varsayıyorum altının nerede olduğunu söylemedi. 202 00:17:05,983 --> 00:17:08,361 Öyle değil. - Peki ona inanıyor musun? 203 00:17:12,406 --> 00:17:13,741 Bu Hightower. 204 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Gerçek. 205 00:17:15,368 --> 00:17:18,496 Ama aptal olmaz mıyım? bu kadar büyük bir evde bunu düşünmek 206 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 Tek bir fare mi var? 207 00:17:22,458 --> 00:17:25,545 Oğlu Daeron beni rahatsız ediyor kimi rehin tutuyoruz. 208 00:17:25,670 --> 00:17:26,837 Onun bundan haberi var mı? 209 00:17:26,963 --> 00:17:29,090 Onu hain olarak idam etmek benim hakkım. 210 00:17:29,215 --> 00:17:32,385 O Aegon'un varisidir. ve sizin için bir tehdittir. 211 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 Ama aynı zamanda o benim üvey kardeşim 212 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 ve suç işlemedi Aegon ve Aemond gibi ama... 213 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Onu neden öldürmeyeyim? 214 00:17:55,908 --> 00:18:00,162 Onu neden öldürmeyeyim? oğullarımı öldürdükleri gibi mi? 215 00:18:00,913 --> 00:18:02,456 Seni durduran hiçbir şey yok. 216 00:18:03,708 --> 00:18:07,211 Çözmem gereken bir sürü sorun var ve kimseye güvenmiyorum. 217 00:18:07,336 --> 00:18:08,838 Saray hanımı Elinda mı? 218 00:18:08,963 --> 00:18:12,049 Elinda Massey şehirde ve bu bize çok iyi hizmet etti. 219 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Onun için gönder. Ve Mysaria... 220 00:18:14,885 --> 00:18:17,054 Personeli sorgulayın. 221 00:18:17,972 --> 00:18:19,515 Bildiğiniz gibi sessizce. 222 00:18:20,766 --> 00:18:23,894 Hightower'lara sadık olanları değiştirmeliyiz. 223 00:18:25,938 --> 00:18:27,523 Şu anda Majesteleri. 224 00:18:29,150 --> 00:18:30,735 Günaydın Majesteleri. 225 00:18:33,821 --> 00:18:36,616 Bir olan Yediler adına bir lütuf. 226 00:18:40,703 --> 00:18:43,247 Hızlı gelişiniz için teşekkür ederiz. 227 00:18:44,332 --> 00:18:48,336 Son zamanlarda çok şey değişti günler. - Bunlar fırtınalı zamanlar. 228 00:18:49,629 --> 00:18:53,424 Asıl taç giyme törenini şimdilik ertelemem gerekiyor. 229 00:18:53,549 --> 00:18:58,429 ama yine de beni kutsamanı istiyorum halkın önünde. 230 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Ne yazık ki bunu yapamıyoruz. 231 00:19:04,810 --> 00:19:06,437 Hangi nedenle? 232 00:19:08,314 --> 00:19:11,233 Birkaç ay önce ben kardeşin Aegon'u kutsadı 233 00:19:12,985 --> 00:19:17,406 ve onu gerçek kral ilan ettim tanrıların ve insanların önünde. 234 00:19:17,531 --> 00:19:20,368 O. Aegon öldü ve ben tahta oturuyorum. 235 00:19:25,206 --> 00:19:26,415 Şimdi bunu iddia ediyorsunuz. 236 00:19:27,416 --> 00:19:29,669 Yalan söylediğimi mi söylüyorsun? 237 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 Kalıntılarını göremedik. 238 00:19:35,007 --> 00:19:38,469 Sessiz Kız Kardeşler de davet edilmedi onunla ilgilenmek için. 239 00:19:40,971 --> 00:19:46,936 Eğer gelirse anlarsın bir hata yapana kadar... 240 00:19:47,061 --> 00:19:48,938 Hiçbir hata yoktu. 241 00:19:49,063 --> 00:19:51,357 ben babamın varisiyim 242 00:19:51,482 --> 00:19:54,985 ve tanrılar benim yönetmem gerektiğine karar verdi Yedi Krallık'ın üzerinde. 243 00:19:55,111 --> 00:19:58,531 beni kaldırmadılar mı ve gaspçıyı mahvolmaya mı gönderdin? 244 00:19:58,656 --> 00:20:00,533 Öyle oldu, doğrudur. 245 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 Onların isteğiyle değilse nasıl oldu? 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,457 Ejderha bana göründü ona en çok ihtiyacım olduğu anda. 247 00:20:08,582 --> 00:20:11,669 Benim tanrılarımın ejderhalarla hiçbir alakası yok. 248 00:20:12,545 --> 00:20:16,382 Onlar karanlıkta yapılmış kara büyülerdir, 249 00:20:16,507 --> 00:20:20,219 gurur, güç arzusu ve dokunulmazlık. 250 00:20:21,011 --> 00:20:22,346 Yok ederler, 251 00:20:23,222 --> 00:20:24,724 ama yaratmazlar. 252 00:20:25,391 --> 00:20:27,727 İyi giyinmiyorlar. 253 00:20:34,191 --> 00:20:36,444 Durumunuzu çok net bir şekilde ifade ettiniz. 254 00:20:38,696 --> 00:20:42,908 Tüm saygımla tavsiye etmiyorum İnançtan düşman ediniyorsun. 255 00:20:43,868 --> 00:20:47,496 Halkınızı cesaretlendirir, rahatlatır ve birleştirir. 256 00:20:48,622 --> 00:20:50,875 Onu küçümsemek kendi sorumluluğunuzdadır. 257 00:20:52,793 --> 00:20:56,547 sana bir şeyi itiraf etmeliyim bunu zaten tahmin etmiş olabilirsiniz. 258 00:20:58,549 --> 00:21:01,218 Oplatalı Alyn ve kardeşi Addam benim oğullarımdır. 259 00:21:01,927 --> 00:21:06,682 Kalafattan doğdular seyahatlerimde tanıştığım kişi. 260 00:21:07,767 --> 00:21:09,977 Bunları doğrulamadım. 261 00:21:11,145 --> 00:21:12,229 Utandım. 262 00:21:13,314 --> 00:21:16,233 Ve Rhaenys'i kızdırmaktan korkuyordum. karım. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 minnettarım Ölmeden önce bana ne kadar merhamet gösterdi. 264 00:21:23,657 --> 00:21:25,618 Bunu bilmiyordum. 265 00:21:26,911 --> 00:21:31,415 Ama şimdi görüyorum. 266 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 Benim sitemimden korkmana gerek yok. 267 00:21:35,711 --> 00:21:38,964 Birçok prens müdahale etti asil ve sıradan kan. 268 00:21:39,465 --> 00:21:42,968 Oğulları da daha az yürekli değil. 269 00:21:46,138 --> 00:21:49,433 Her biri değerli olduğunu kanıtladı daha önce sahip olduklarından daha fazla. 270 00:21:49,558 --> 00:21:53,312 Gerçekten mi. Cesaretinden dolayı Alyn'e çok şey borçluyuz 271 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 Kameni Stuba ve Ždrijelo'da. 272 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 Kendinizi bir lider olarak gösterdiniz. 273 00:21:58,567 --> 00:22:01,487 Ben sadece görevimi yapıyordum. Majesteleri. 274 00:22:02,279 --> 00:22:05,533 Ve Addam benim kanıtımdı tanrılar benim tarafımda. 275 00:22:06,408 --> 00:22:09,078 Umudum tükendiğinde seni bana gönderdiler. 276 00:22:09,203 --> 00:22:11,247 Bu benim için büyük bir onur size hizmet etmek için Majesteleri. 277 00:22:19,046 --> 00:22:20,798 Bu isimle kraliçem... 278 00:22:22,508 --> 00:22:25,511 Oğullarımı itiraf ettim. 279 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Üstelik şunu yapmak istiyorum Alyn'i halefi olarak atayın. 280 00:22:35,479 --> 00:22:38,691 Bunları yasallaştırmanızı rica ediyorum. 281 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 Velaryon olsunlar. 282 00:22:43,404 --> 00:22:44,572 Kraliyet prensleri. 283 00:22:45,948 --> 00:22:47,116 Çünkü onlar olmadan 284 00:22:48,075 --> 00:22:52,204 benim soyum biter ve adım silinecek. 285 00:22:59,420 --> 00:23:03,674 Bir halef bulmanız harika. 286 00:23:05,050 --> 00:23:07,344 İkimiz de çok acı çektik ve ben... 287 00:23:08,429 --> 00:23:11,307 Bunu istediğin için seni suçlayamam gelecek için, ama Lord Corlys... 288 00:23:11,432 --> 00:23:12,808 Tahttan bir mesaj. 289 00:23:14,560 --> 00:23:15,978 Çok basit. 290 00:25:05,504 --> 00:25:09,091 - Sakin misiniz Majesteleri? - Olabildiğim kadar. 291 00:25:10,092 --> 00:25:14,513 Uzaktan insanların teveccühünü kazandım, ama ben bir kraliçe olarak onların önünde değildim. 292 00:25:14,638 --> 00:25:16,140 Uzun zamandır seni bekliyorlar. 293 00:25:16,932 --> 00:25:20,686 O zaman çok şey bekleyecekler. 294 00:25:21,645 --> 00:25:24,815 Ve çok fazla kaynağımız yok. Onları ne kadar tatmin edebilirim bilmiyorum. 295 00:25:26,859 --> 00:25:30,571 Bazıları için yeterli olacaktır kraliçeyi gördüklerini söyleyebiliyorlar. 296 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Sana mücevher getireyim mi? 297 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 Gereksiz süs eşyaları takmayacağım. 298 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 Güç göstermem lazım. 299 00:25:41,457 --> 00:25:42,458 Hazırlık. 300 00:25:42,583 --> 00:25:44,334 Ama belki bir kılıç. 301 00:25:44,960 --> 00:25:49,339 Bu bununla çelişmez mi Vatandaşlara ne söylemek istersiniz? 302 00:25:51,133 --> 00:25:52,134 Gerçek. 303 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 Ama yine de... 304 00:25:56,055 --> 00:25:57,431 Belki bir zincir. 305 00:25:58,057 --> 00:25:59,266 Onur için. 306 00:25:59,933 --> 00:26:01,018 Bunlardan biri. 307 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 Siktir et! - Majesteleri? 308 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 Kan kaybediyorum. 309 00:26:07,608 --> 00:26:09,568 Emin misin? -O. Siktir et! 310 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 Elbette. 311 00:26:13,781 --> 00:26:15,240 Ben paçavraları almaya gidiyorum. 312 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 İsminin İlki Rhaenyra Targaryen, 313 00:26:19,286 --> 00:26:22,998 Andallar'ın, Rhoynar'ın ve İlk İnsanların kraliçesi, 314 00:26:23,123 --> 00:26:26,752 Yedi Krallığın hükümdarı ve Diyarın Koruyucusu. 315 00:26:27,878 --> 00:26:32,007 Majesteleri, ben bir dokumacıyım ve yün ticareti yapıyorum. 316 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 Büyük bir yün kıtlığı var 317 00:26:35,344 --> 00:26:39,181 ve ejderhalar koyunların çoğunu yedi. 318 00:26:41,350 --> 00:26:44,645 yün almak mümkün değil mi hayvan yenmeden önce mi? 319 00:26:44,770 --> 00:26:46,063 Basitçe çalışır. 320 00:26:46,188 --> 00:26:48,440 Bu kesinlikle yardımcı olacaktır. 321 00:26:48,565 --> 00:26:51,068 ama loncada çoğumuz var. 322 00:26:51,193 --> 00:26:54,571 Kaynakları geri kazanmak için yatırıma ihtiyacımız var. 323 00:26:55,531 --> 00:26:57,533 Beş yüz altın ejderha. 324 00:26:59,326 --> 00:27:01,745 Koyunlara gelince kraliçem. 325 00:27:02,913 --> 00:27:05,290 Böyle bir sonuç bize et getirmez. 326 00:27:06,250 --> 00:27:09,294 - Biz kasapların hiçbir şeyi yok. - Vahşi hayvan yok mu? 327 00:27:09,419 --> 00:27:10,546 Yakın değil. 328 00:27:11,380 --> 00:27:13,423 Ve tüm avcılar okçulara alındı. 329 00:27:14,091 --> 00:27:18,554 Eğer finansman bulabilirsek taçtan... -Peki ya Kral Ormanı? 330 00:27:21,056 --> 00:27:23,725 Bu cesur bir jest olur Majesteleri. 331 00:27:23,851 --> 00:27:26,728 Bu da kraliyet atalarınızı rahatsız eder. 332 00:27:27,938 --> 00:27:32,568 Geyik değil, yaban domuzu değil ama belki tavşanlar? 333 00:27:32,693 --> 00:27:36,029 Bunu başka yerde tartışmak lazım. 334 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Bir sonraki dilekçe sahibi gelsin. 335 00:27:39,074 --> 00:27:41,451 Ben Sylvi, Majesteleri. 336 00:27:41,577 --> 00:27:46,665 Bayan Mysaria'ya yardım etme şerefine eriştim. gaspçılara karşı mücadelesinde. 337 00:27:47,583 --> 00:27:50,961 Teşekkür ederim. Ve inancını koruyan herkese. 338 00:27:51,086 --> 00:27:53,547 Ben para istemiyorum 339 00:27:54,423 --> 00:27:55,924 ama adalet 340 00:27:56,049 --> 00:27:59,136 İnsanların aylardır çektiği acılardan dolayı. 341 00:28:01,889 --> 00:28:05,517 Abluka kaldırıldı. Mağaza yakında... 342 00:28:05,642 --> 00:28:09,438 Bizi açlığa sürükleyen sadece abluka değildi. 343 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 Ama aynı zamanda zenginler. 344 00:28:13,233 --> 00:28:14,568 Asalet. 345 00:28:14,693 --> 00:28:17,237 Her şeyi satın aldılar depoları için neler yapabileceklerini 346 00:28:17,362 --> 00:28:19,156 ve fakirlere hiçbir şey bırakmadılar. 347 00:28:20,157 --> 00:28:21,158 Bu doğru mu? 348 00:28:21,283 --> 00:28:24,244 Ben bakire değilim kraliçem. 349 00:28:24,369 --> 00:28:26,038 Dünya böyledir. 350 00:28:26,163 --> 00:28:31,835 Ama soylu olanlar da kalıntıları aldığında düşük doğumlular açlıktan ölürken kendileri için 351 00:28:33,670 --> 00:28:36,715 o zaman bu kraliçeye söylemek istediğim bir şey 352 00:28:37,758 --> 00:28:42,137 iktidara kim geldi halkının savaşçısı olarak. 353 00:28:53,523 --> 00:28:57,569 Zenginleri suçlamak tehlikelidir Şehirdeki sorunlar için. 354 00:28:57,694 --> 00:29:01,448 Savaşta herkes acı çeker. - Bazıları diğerlerinden daha fazla. 355 00:29:01,573 --> 00:29:03,033 Her zaman böyleydi. 356 00:29:03,158 --> 00:29:06,662 Ama bu çağda bu bir kulüp sorumsuz insanların elinde 357 00:29:06,787 --> 00:29:09,289 bu da kargaşayı ve isyanı kışkırtacaktır. 358 00:29:09,414 --> 00:29:14,127 İnsanlar ilgiyi hak etmiyor mu ve hükümdarın korunması? - Kramplar için. 359 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 Bu ittifakın bozulması felaket olur. 360 00:29:18,173 --> 00:29:22,928 - Bizden düzen ve güvenlik istiyorlar. - Bizden et ve yakacak odun istiyorlar. 361 00:29:23,053 --> 00:29:25,138 Peki biz kimiz? 362 00:29:25,264 --> 00:29:30,018 Bu masada bir yer kazandım. Her ne kadar onun için doğmamış olsam da. 363 00:29:30,143 --> 00:29:33,146 Bunu diğerlerine bırakacağım hangisinin bundan daha iyi olduğuna karar vermek. 364 00:29:33,272 --> 00:29:34,690 Baela geri döndü mü? 365 00:29:35,357 --> 00:29:39,194 - Vhagar ve Koyun Hırsızı'ndan haber var mı? - Sadece Sun Fire'ı gördü. 366 00:29:40,028 --> 00:29:41,405 Ölü ve çürüyor. 367 00:29:41,530 --> 00:29:43,156 Bu gece tekrar uçacaklar. 368 00:29:43,282 --> 00:29:45,450 Addams'ı da onunla birlikte gönderelim. 369 00:29:46,243 --> 00:29:47,828 Uzun süre saklanamam. 370 00:29:50,247 --> 00:29:53,417 - Adaleti sağlayacaksın. - Asla adaleti sağlayamayacağım. 371 00:29:54,501 --> 00:29:58,213 Ama elime ne kadar kırıntı geçerse geçsin, Onları yutacağım. 372 00:30:00,674 --> 00:30:03,927 Majesteleri, o zamana kadar size tavsiyede bulunuyorum Sorunu düşünmek için... 373 00:30:04,052 --> 00:30:07,014 Sorun değil. Ağlayan dırdırlar var 374 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 işlerin nasıl olduğu hakkında. - Prens Corlys mi? 375 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Kararı Kraliçe'ye bırakıyorum. 376 00:30:13,645 --> 00:30:14,855 Kullanışsız. 377 00:30:16,064 --> 00:30:17,858 Baban ne yapardı? 378 00:30:24,698 --> 00:30:26,825 Muhtemelen bir ziyafet düzenleyecekti. 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 Üçünüz için harika bir gün. 380 00:30:36,918 --> 00:30:38,503 Onur duyduk Majesteleri. 381 00:30:39,171 --> 00:30:41,840 Ulf, hangi soyadını alacaksın? 382 00:30:44,801 --> 00:30:46,219 Targaryen, Majesteleri. 383 00:30:46,345 --> 00:30:48,388 Söz konusu değil. 384 00:30:50,515 --> 00:30:52,267 O halde soyadım yok. 385 00:30:52,392 --> 00:30:54,353 Bunu telafi et. 386 00:30:57,856 --> 00:30:58,899 Beyaz? 387 00:31:02,986 --> 00:31:05,322 İyi. Ve sen? 388 00:31:06,865 --> 00:31:09,659 Ben bir demirciyim Majesteleri. 389 00:31:10,619 --> 00:31:11,703 Balyozu alacağım. 390 00:31:14,081 --> 00:31:15,457 Hugh Malj. 391 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 Beyaz Ulf. 392 00:31:24,091 --> 00:31:25,717 Ve Oplatalı Addam. 393 00:31:35,185 --> 00:31:36,228 Diz çök. 394 00:31:47,030 --> 00:31:50,909 Savaşçı adına Seni cesur olmaya davet ediyorum. 395 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 Baba adına sizden adil olmanızı emrediyorum. 396 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 Anne adına 397 00:32:06,049 --> 00:32:09,010 Seni gençleri ve masumları korumakla görevlendiriyorum. 398 00:32:16,309 --> 00:32:19,271 Bu mu? - Efendim Ulf. 399 00:32:21,440 --> 00:32:24,192 Sör Hugh. Sayın Addam. 400 00:32:24,317 --> 00:32:26,570 Kraliçenin hizmetinde olan şövalyeler. 401 00:32:26,695 --> 00:32:29,948 Bağlılık sözü veriyor musun kraliçeye ve onun dövüşüne, 402 00:32:30,073 --> 00:32:33,410 hizmetçi olmak ve hayatlarının geri kalanı boyunca tacın ajanları mı? 403 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Yemin ederim Majesteleri. 404 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Benim gibi. 405 00:32:38,373 --> 00:32:39,416 Ölüme. 406 00:32:40,250 --> 00:32:43,920 Sör Luthor, sizinle birlikte olmak istiyorum bir fikri tartışın. 407 00:32:44,421 --> 00:32:47,340 Bildiğimiz soylulara verilen akşam yemeği hakkında... 408 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Majesteleri! 409 00:32:51,553 --> 00:32:55,098 Ne kadar maaş bekleyebileceğimi merak ettim 410 00:32:55,223 --> 00:32:57,225 artık Kraljevo Grudobran'dayız. 411 00:32:58,935 --> 00:33:03,565 Evet elbette. söz verdim kendine ve eşine iyi bak. 412 00:33:03,690 --> 00:33:04,691 O gitti. 413 00:33:04,816 --> 00:33:08,403 Onu bulmaya gittim ama duydum Rušovac'taki erkek kardeşinin yanına gittiğini. 414 00:33:08,528 --> 00:33:10,238 Burada onun için hiçbir şey yoktu. 415 00:33:10,363 --> 00:33:15,160 Onu çağır, sana bir ev verelim Visenya tepesinde. 416 00:33:15,285 --> 00:33:18,497 Peki bu ne zaman olacak Majesteleri? 417 00:33:18,622 --> 00:33:20,123 Mümkün olan en kısa sürede. 418 00:33:20,248 --> 00:33:26,046 Şu anda Küçük Konseyim yok. ne de Kraliçe'nin Muhafızları bana hizmet edecek. 419 00:33:26,171 --> 00:33:29,799 Şüphelerden ve eksikliklerden bunaldım. 420 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Hadi çözeyim ve isteklerinizle ilgileneceğim. 421 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Dowager Kraliçesi, Majesteleri. 422 00:33:47,776 --> 00:33:48,777 Elbette. 423 00:33:59,287 --> 00:34:00,330 Teşekkür ederim... 424 00:34:03,250 --> 00:34:04,668 Majesteleri. 425 00:34:05,460 --> 00:34:07,671 Sert davrandığım için özür dilerim. 426 00:34:10,465 --> 00:34:12,759 Sadece küçük bir isteğim var. 427 00:34:14,386 --> 00:34:15,428 Onu dinleyeceğim. 428 00:34:17,430 --> 00:34:21,268 Keşke babamdan geriye kalanlar Starigrad'a gönderilecek 429 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 onu annemin yanına yatırabiliriz. 430 00:34:33,238 --> 00:34:34,573 Nasıl istersen. 431 00:34:34,698 --> 00:34:35,740 Teşekkürler. 432 00:34:47,961 --> 00:34:48,962 Bu tuhaf 433 00:34:49,796 --> 00:34:51,047 burada seninle olmak. 434 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 Alicent. 435 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 Krallığı sen yönettin babam hastayken. 436 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 Ben öyleyim. 437 00:35:14,654 --> 00:35:18,408 Bugün ricaları dinledim. 438 00:35:21,703 --> 00:35:23,121 Birçoğu var. 439 00:35:24,664 --> 00:35:28,668 Ve daha da fazla ihtiyaç var. Bu ağır bir yük. 440 00:35:33,757 --> 00:35:35,258 Bununla nasıl başa çıktın? 441 00:35:38,678 --> 00:35:39,679 Samimi olarak? 442 00:35:44,809 --> 00:35:48,980 Yönetemez ve kendin kalamazsın. 443 00:35:52,442 --> 00:35:56,571 Kararlar vermek zorundasın ve bazen vereceksin 444 00:35:56,696 --> 00:35:59,532 İnsanlar acı çekerken ve ölürken başınızı çevirin. 445 00:36:02,035 --> 00:36:03,745 İçinizde kapatmanız gereken bir kapı var. 446 00:36:05,246 --> 00:36:09,376 şeyler yapacaksın bu kalbinin çarpmasına neden olur 447 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 sen hükmetmeden önce. 448 00:36:12,921 --> 00:36:14,881 Şüphelerimi kabul ediyorum, 449 00:36:15,632 --> 00:36:18,051 ama olmadığım bir şey olmayı reddediyorum. 450 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Zaman gösterecek. 451 00:36:24,349 --> 00:36:26,267 Babam kendisi kaldı. 452 00:36:26,393 --> 00:36:28,853 Baban kendi dünyasında yaşıyordu. 453 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 Sen ve ben oraya hiç ayak basmadık. 454 00:36:35,402 --> 00:36:36,528 Hoş geldin. 455 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 Eminim hepiniz duymuşsunuzdur 456 00:36:42,242 --> 00:36:45,203 hükümetimizin onaylandığını krallık boyunca. 457 00:36:45,328 --> 00:36:47,747 Hightower'lar çoktan eğilmişti, 458 00:36:47,872 --> 00:36:52,252 bu salondaki herkes gibi. 459 00:36:54,129 --> 00:36:56,047 İstediğimden daha geç. 460 00:36:56,172 --> 00:36:59,843 Ama ben uzlaştırıcı olarak geliyorum. 461 00:37:11,479 --> 00:37:17,527 Onur duyduk Majesteleri. sonunda burada görüşürüz. 462 00:37:18,194 --> 00:37:21,489 Yemin ederim ve buradaki herkes bunu biliyor. 463 00:37:21,614 --> 00:37:25,118 buna inanmadım Hightower'ın en başından beri iddiaları. 464 00:37:26,453 --> 00:37:27,954 Bunun doğru olduğuna eminim. 465 00:37:28,079 --> 00:37:31,416 Gerçi isyan ettiğini duymadım. 466 00:37:33,752 --> 00:37:35,628 Ziyafetin servis edildiğini görüyorum. 467 00:38:03,865 --> 00:38:05,241 Bu nedir? 468 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Benim kasabamın insanları da bunu yiyordu. 469 00:38:09,412 --> 00:38:12,332 Bu ve daha da kötüsü siz kendinize benzerken 470 00:38:12,457 --> 00:38:14,334 Yiyecekleri depolara sakladı. 471 00:38:15,585 --> 00:38:17,879 Majesteleri, korktuk. 472 00:38:18,004 --> 00:38:20,590 Biz ve ailelerimiz açlıktan ölmeli miyiz? 473 00:38:20,715 --> 00:38:25,553 Kimsenin açlıktan ölmesini istemiyorum. Çok şeyle mirasçı olmalarını isterim 474 00:38:25,678 --> 00:38:29,682 ve az şeye sahip olanlarla ilgilenin çobanların sürülerine baktığı gibi. 475 00:38:29,808 --> 00:38:32,435 Yoksullar şehri sular altında bıraktı bir sıçan gibi. 476 00:38:32,560 --> 00:38:34,854 Çalıyorlar ve her kırıntı için savaşıyorlar. 477 00:38:34,979 --> 00:38:37,774 Çocuklarınız aç olsa yapmaz mıydınız? 478 00:38:37,899 --> 00:38:39,275 Hayır, yapmazdım. 479 00:38:39,400 --> 00:38:43,446 Takdire şayan bir kısıtlama. Mezara asilce gidebilirsin. 480 00:38:45,031 --> 00:38:49,244 Burada otururken, Altın Pelerinlerim evlerinize giriyor. 481 00:38:49,994 --> 00:38:53,790 Depolarınızda birikmiş malzemeleri arayın. 482 00:38:53,915 --> 00:38:58,336 Ne bulurlarsa bana getirecekler bunu ihtiyaç sahipleriyle paylaşmak. 483 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 Bu çok çirkin! - Bizi soyuyorsun! 484 00:39:01,798 --> 00:39:05,176 Tacın senden istediği şey bu bu soygun değil, görevdir. 485 00:39:05,301 --> 00:39:10,390 Ve bu akşam sana ders olacak şimdi ve gelecekte senden istediğim şey. 486 00:39:10,515 --> 00:39:11,516 İyi akşamlar. 487 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Majesteleri. 488 00:39:29,617 --> 00:39:31,327 Manderly Evi, değil mi? 489 00:39:31,452 --> 00:39:33,496 Sör Torrhen Manderly, Majesteleri. 490 00:39:33,621 --> 00:39:34,998 Mütevazi hizmetkarınız. 491 00:39:35,832 --> 00:39:39,127 Alçakgönüllülüğünden dolayı böyle gülümsüyorsun, Sör Torrhen? 492 00:39:39,669 --> 00:39:42,297 Bu, üst düzey bir hamleye duyulan hayranlıktır. 493 00:39:42,964 --> 00:39:45,466 Altın Pelerinlerim ziyaret edecek ve eviniz. 494 00:39:45,592 --> 00:39:48,553 hiç şüphem yok diğerleri gibi ben de bunu hak ettim. 495 00:39:49,095 --> 00:39:51,973 Bu cesur bir hareket ve alay bunu takdir edecektir. 496 00:39:52,098 --> 00:39:56,769 Ekmeklerinin olmadığını bile unutabilirler tam da sizin tıkanıklığınız yüzünden. 497 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 İçiniz rahat olsun Sör Torhene. 498 00:40:02,400 --> 00:40:03,776 uzun zamandır hatırladığım. 499 00:40:06,279 --> 00:40:08,031 Buna kızacaksın. 500 00:40:08,156 --> 00:40:11,242 Bunlar tüccarlar ve alt soylulardır. 501 00:40:11,367 --> 00:40:14,245 - Bir hata yaptılar ve bunu biliyorlar. - Eğlenceli olduğunu kabul ediyorum. 502 00:40:14,370 --> 00:40:17,540 Belirli sayıda insana yardımcı olacak belirli sayıda hafta, 503 00:40:17,665 --> 00:40:19,208 ve bunun diğerlerine faydası olmayacak. 504 00:40:19,334 --> 00:40:21,669 Bu basit bir jest. - Jestler önemlidir. 505 00:40:21,794 --> 00:40:26,299 Ama haklısın bunun kalıcı bir çözüm olmadığını ifade etti. 506 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 Bunun için uçmanız gerekiyor. 507 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Vadiye gidin. 508 00:40:30,553 --> 00:40:32,805 Prenses Jeyne söz verdiği askerleri asla göndermedi. 509 00:40:32,931 --> 00:40:34,682 Borcunu altınla ödeyebilir. 510 00:40:36,225 --> 00:40:38,186 Bu görevden keyif alacağım. 511 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Diğer büyük evleri de buraya davet edeceğim. 512 00:40:41,564 --> 00:40:46,194 O zamana kadar altınla veya vaatlerle geri dönün ya da daha başlamadan engelleniyoruz. 513 00:40:50,949 --> 00:40:55,453 Buraya kadar geldin, ve hâlâ kim olduğunu bilmiyorsun. 514 00:40:56,496 --> 00:41:00,208 Eğer şehri yönetemezsem, yönetebileceğime nasıl inanacaklar? 515 00:41:00,333 --> 00:41:01,960 Fatih Aegon'un üç ejderhası vardı. 516 00:41:02,085 --> 00:41:05,171 Artık altı tane var. Bu hayal edilemez bir güçtür. 517 00:41:05,296 --> 00:41:07,715 Neden altın için kaşınıyoruz? bütün dünya önümüzdeyken? 518 00:41:07,840 --> 00:41:10,176 Dorne bizim olabilir. 519 00:41:10,843 --> 00:41:13,972 Ve sonra Essos ve Özgür Şehirler. 520 00:41:14,097 --> 00:41:15,974 Yi Ti ve hazineleri. 521 00:41:19,727 --> 00:41:23,898 Dünyanın ucunda bir şehir var derler insanların kanatlarının olduğu yer. 522 00:41:26,943 --> 00:41:30,071 Hatırlıyorum onları görmek için oraya gitmek istedim. 523 00:41:30,196 --> 00:41:32,824 Bu insanlar bize hizmet edecek. Size hizmet edecek. 524 00:41:35,368 --> 00:41:37,745 Zaptedilemez bir imparatorluğa sahip olacaksınız. 525 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 Ve çocuklarımız onu sonsuza kadar yönetecek. 526 00:41:41,624 --> 00:41:45,211 Bizi adam kaçıran ve soyguncu olarak tanımlıyorsunuz. bizi denize indiren korsanlar gibi. 527 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 Bizleri tanrı olarak tanımlıyorum Rhaenyr. 528 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 Her zaman olmamız gerektiği gibi. 529 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 {\an8}Kehanetin gerektirdiği gibi. 530 00:42:01,019 --> 00:42:05,189 {\an8}Ejderhaların özü her zaman bu değil miydi? 531 00:42:05,314 --> 00:42:08,151 {\an8}Eski Valyria'yı mı hayal ediyorsunuz? 532 00:42:10,737 --> 00:42:14,365 {\an8}Babam onların ejderha olduğunu söyledi 533 00:42:14,490 --> 00:42:19,287 {\an8}hiç kimsenin sahip olamayacağı güç oynamamalısın. 534 00:42:19,412 --> 00:42:20,621 {\an8}Baban. 535 00:42:22,248 --> 00:42:23,708 {\an8}İyi bir adamdı. 536 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 Ve onunla barıştım. 537 00:42:29,297 --> 00:42:31,007 Ama ejderhasından vazgeçti. 538 00:42:31,507 --> 00:42:33,551 {\an8}Hiçbir zaman ihtişam peşinde koşmadı. 539 00:42:34,302 --> 00:42:38,890 {\an8}Var olduğunu biliyordu ezici bir gücün olduğu bir an. 540 00:42:40,058 --> 00:42:45,063 {\an8}Eski Valyria rüyası Kıyamet'le sona erdi. 541 00:42:45,688 --> 00:42:47,940 {\an8}Kralın Göğüs Zırhını alalım 542 00:42:48,775 --> 00:42:51,444 {\an8}gözlerimizi ufka çevirmeden önce. 543 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 Majesteleri. 544 00:43:01,329 --> 00:43:03,164 Hala Daeron'u öldürmek zorundasın. 545 00:43:54,715 --> 00:43:56,259 Bugün yorgunsun. 546 00:43:57,468 --> 00:43:58,928 O yatakta uyuyamam. 547 00:43:59,470 --> 00:44:01,722 Belki yeni bir yatağa ihtiyacınız vardır. 548 00:44:03,641 --> 00:44:04,642 Belki. 549 00:44:07,061 --> 00:44:09,230 Acını gömdün. 550 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Kendimi üzgün hissetmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum. 551 00:44:14,652 --> 00:44:17,572 Aslında hayır. Öfke hissediyorum. 552 00:44:20,116 --> 00:44:22,243 Öfke kontrolümün ötesinde kaynıyor. 553 00:44:23,077 --> 00:44:24,453 Bu öfkeyi biliyorum. 554 00:44:30,626 --> 00:44:33,504 bunlarla yüzleşeceğim Oğullarımı kim öldürdü, Mysaria. 555 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Yapacağım. 556 00:44:54,692 --> 00:44:56,861 Rahip seni geri çevirsin. 557 00:44:57,445 --> 00:44:58,863 Bu sizin bağlılığınız olacaktır. 558 00:45:08,748 --> 00:45:09,999 Rhaenyra! 559 00:45:10,124 --> 00:45:11,334 Rhaenyra! 560 00:45:14,295 --> 00:45:17,632 Çok uzun zamandır yoktum. 561 00:45:18,758 --> 00:45:22,929 Ama sonunda yeniden birleştik. 562 00:45:31,520 --> 00:45:35,858 Gaspçılar mağlup oldu ve bana ait olan tahtı aldım! 563 00:45:37,235 --> 00:45:40,988 Ondan adaletle hükmedeceğim! 564 00:45:41,697 --> 00:45:45,451 Güçlü ama merhametli, 565 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 gerçek bir kraliçe gibi! 566 00:45:53,751 --> 00:45:57,505 Bunun teminatı olarak, Rahatlamanız için size hediyeler getiriyorum. 567 00:46:01,217 --> 00:46:05,763 Ve benden önceki babamın şerefine! 568 00:46:08,766 --> 00:46:09,809 Tanrı seni korusun. 569 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Majesteleri. 570 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 An. 571 00:46:42,466 --> 00:46:43,467 Benimle yürü. 572 00:46:44,010 --> 00:46:48,931 Addam'a şövalye unvanı verdin ama verdin ona Velaryon değil, Plaka unvanını verdi. 573 00:46:49,056 --> 00:46:53,269 Anlaştığımızı sanıyordum Onu ve Alyn'i meşrulaştıracaksın. 574 00:46:53,394 --> 00:46:55,896 Eğer bu bir ritüel meselesiyse ya da... 575 00:46:58,441 --> 00:47:02,403 Üzgünüm Corlyse. ama şu anda seni memnun edemem. 576 00:47:05,239 --> 00:47:11,203 Senin için sahip olduğum her şeyi verdim. 577 00:47:12,330 --> 00:47:16,876 Kalem küle döndü, ve karşılığında bundan başka hiçbir şey istemedim! 578 00:47:18,419 --> 00:47:22,548 Söylentileri biliyorsun En başından beri oğullarım hakkında. 579 00:47:23,674 --> 00:47:25,718 Benim hükümdarlığım daha yeni başladı. 580 00:47:25,843 --> 00:47:29,680 Şu anda bunları halka açık bir şekilde tanıtamam 581 00:47:31,223 --> 00:47:33,309 asil bir evlilikten doğmuştur. Ben... 582 00:47:35,186 --> 00:47:37,438 Yani evime hakaret edeceksin 583 00:47:38,397 --> 00:47:40,983 olmadığın bir şeye benzeyebilirsin. 584 00:47:42,193 --> 00:47:43,652 Joffrey'i düşünmeliyim. 585 00:47:43,778 --> 00:47:48,741 Seni şiddetle savundum sadakatinizden şüphe ettiklerinde. 586 00:47:48,866 --> 00:47:52,995 O. Ve diğer şeylerin yanı sıra bunun için teşekkür ederim. 587 00:47:53,746 --> 00:47:55,998 Ama artık bütün gözler benim üzerimde. 588 00:47:56,957 --> 00:48:00,586 Belki bir gün böyle olmayacak... 589 00:48:00,711 --> 00:48:02,088 Yazık sana. 590 00:48:05,716 --> 00:48:11,180 - Bu bir yasallık meselesi... - Oğlunuz Joffrey bir piç. 591 00:48:13,307 --> 00:48:17,520 Oğlunuz Lucerys, mirasçı olarak kabul ettiğim kişi 592 00:48:18,813 --> 00:48:20,606 o bir piçti. -Prens Corlys... 593 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 Oğlunuz Jacaerys yaşadı ve bir piç gibi öldü! 594 00:48:27,988 --> 00:48:32,326 Bana yüksek sesle çocuklarınızın nedenini söyleyin bana savunduklarını hak ediyorlar. 595 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Helaena ilahi ormanda, Bunun için teşekkürler. 596 00:48:41,836 --> 00:48:45,923 Oğlun Daeron'u hapsettim burada, kalede. 597 00:48:49,135 --> 00:48:50,136 Burada? O zamandan beri? 598 00:48:50,845 --> 00:48:52,763 İki gün önce onu getirdiler 599 00:48:52,888 --> 00:48:57,309 kuzenin teslim olduktan sonra. 600 00:49:05,359 --> 00:49:06,610 Ve ne... 601 00:49:07,695 --> 00:49:09,697 Bununla ne yapmayı planlıyorsun? 602 00:49:09,822 --> 00:49:11,740 Onu öldürmek benim hakkımdır. 603 00:49:12,783 --> 00:49:15,619 ama kardeşinin ihanetine katılmadı. 604 00:49:16,704 --> 00:49:19,582 Sadece büyüklerinin emirlerini yerine getiriyordu. 605 00:49:19,707 --> 00:49:23,878 Bu nedenle onu Kuzey'e, Duvar'a göndereceğim. 606 00:49:27,548 --> 00:49:29,758 Siyah giyecekler ve dönmeyecekler, 607 00:49:29,884 --> 00:49:31,510 ama hayatta kalacak. 608 00:49:35,097 --> 00:49:36,765 Sana teşekkür etmemi ister misin? 609 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 Merhametli olduğunu görüyorum. 610 00:49:41,562 --> 00:49:43,772 Ama olabilecekler için üzülüyorum. 611 00:49:46,734 --> 00:49:50,905 Bebekken koğuş oldu. Gördüm Son beş yılda bir kez yaşadım. 612 00:49:51,030 --> 00:49:53,991 Onu çok az tanıyorum ama... 613 00:49:56,952 --> 00:50:00,372 Duyduğuma göre her şeye cesurca katlandı. 614 00:50:04,251 --> 00:50:05,377 Onu görmek istiyorum. 615 00:50:07,671 --> 00:50:11,550 Gece Nöbetçileri'ne katılacaksın ve hayatının geri kalanında hizmet edeceksin. 616 00:50:13,135 --> 00:50:15,679 Zor ama onurlu bir yoldur. 617 00:50:25,481 --> 00:50:29,568 Sana hiçbir şeyin dokunmadığını görüyorum. Zarar. Annen burada. 618 00:50:30,819 --> 00:50:33,989 Benim tavsiyem gardınızı düşürmenizdir. 619 00:50:34,740 --> 00:50:37,159 En az bir kez uzun bir yolculuğa çıkmadan önce. 620 00:50:37,284 --> 00:50:38,369 Dowager Queen'e girin. 621 00:50:46,544 --> 00:50:47,545 İşte burada. 622 00:50:48,212 --> 00:50:49,213 Ona bak. 623 00:51:13,654 --> 00:51:15,114 Sen o çocuğu tanımıyorsun. 624 00:51:17,783 --> 00:51:19,285 Bu Daeron değil. 625 00:51:31,630 --> 00:51:32,798 O zaman sen kimsin? 626 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 Konuşmak! 627 00:51:35,342 --> 00:51:37,886 Beni o yaptı. Ona yalvardım. 628 00:51:38,012 --> 00:51:39,179 Seni kim yaptı? 629 00:51:39,305 --> 00:51:40,806 Prens Ormund Hightower. 630 00:51:43,350 --> 00:51:44,727 Saçlarımı aydınlattı 631 00:51:44,852 --> 00:51:47,396 ve prensi oynamam gerektiğini söyledi. 632 00:51:47,980 --> 00:51:50,107 En azından beni ejderhalarla yaktı. 633 00:51:51,650 --> 00:51:55,613 Annemi asmasın diye susmak zorunda kaldım. 634 00:51:56,947 --> 00:51:58,032 Gerçek annem. 635 00:52:00,409 --> 00:52:02,786 O kraliçe değil Majesteleri. 636 00:52:02,911 --> 00:52:06,540 O sıradan bir hanımefendi ve biz tüccarız. 637 00:52:07,041 --> 00:52:10,419 Ormund beni kandırdı. 638 00:52:12,546 --> 00:52:14,882 Hiç şüphe yok ki oğlunu sakladı. 639 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 Öğrenmeyeceğimi mi sanıyordu? 640 00:52:41,617 --> 00:52:43,035 Hangi oyunu oynuyor? 641 00:52:46,789 --> 00:52:50,709 Majesteleri, size şunu söylemeye geldim işin neredeyse bittiğini söyledi. 642 00:52:50,834 --> 00:52:53,754 Hightower bayrakları duvarlardan kaldırıldı. 643 00:52:54,546 --> 00:52:55,714 Hepsini yak. 644 00:52:59,718 --> 00:53:02,930 Majesteleri, Ejderha Bekçisi kapıda. 645 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Neydi bu? 646 00:53:13,357 --> 00:53:20,239 {\an8}Hightower'ın ordusu Rušovac'ı işgal etti. 647 00:53:20,364 --> 00:53:21,365 {\an8}Ne? 648 00:53:21,490 --> 00:53:25,828 {\an8}Sokakları sular altında bıraktılar. 649 00:53:25,953 --> 00:53:31,208 {\an8}İnsanları rehin aldılar. 650 00:53:33,919 --> 00:53:35,963 {\an8}Ya genç ejderha? 651 00:53:36,088 --> 00:53:39,967 {\an8}Onu şehre hapsettiler. 652 00:53:40,718 --> 00:53:45,597 {\an8}Yalnızca ben kaçtım. 653 00:53:49,893 --> 00:53:51,228 {\an8}Onları yakacağım. 654 00:53:52,271 --> 00:53:57,359 {\an8}Onlarla birlikte kendi insanlarınızı da yakarsınız, 655 00:53:57,484 --> 00:54:03,282 {\an8}merhametinizi arayan anneler ve çocuklar? 656 00:54:08,370 --> 00:54:11,248 {\an8}Ormund neyi başarmak istiyor? 657 00:54:13,667 --> 00:54:17,421 {\an8}Kolum uzun. 658 00:54:18,589 --> 00:54:20,007 {\an8}Kazanamaz. 659 00:55:58,105 --> 00:56:00,107 Tercüme: Tvrtko Lovreković